台版原來是美男～第四集

（上一集劇評的第一張圖不夠美，今次選張美美又溫柔的，嘻嘻）


釋放中的溫柔
泰京啊！泰京，好想好想問你，你的泰京條約呢？幹嗎美男可以在無塵室進出自如？幹嗎美男可以隨隨便便就拉著你的手？

泰京啊！泰京，好想好想問你，明明你是苦主，怎麼會在新禹面前給美男打圓場？美男要你設計簽名，你就認真去設計？美男要你幼兒院，你都＂順路＂簽到？

泰京啊！泰京，好想好想問你，為何你可以這樣溫柔？暖暖的關心、暖暖的懷抱都給美男送上？

*****************************************


和上一集的爆笑幻想小劇場相比，這集明顯笑點少了，隨之而來，是更多的人物性格、關係的描寫，當然，我們看的是青春愛情偶像劇而不是搞笑喜劇，這樣走向是必然，也是必須的。

朋友說，看了三集台版都不想再翻看韓版，因為已經無抵抗力的墮進汪泰京的世界裡……剛好相反，這兩集我反而刻意翻看韓版，真的，是刻意去比較，因為有比較，就更能看出台版的用心，無論劇本、演員，也能讓人感受到即使是翻拍劇，也是誠意之作。

論劇情，本軸當然不能變，否則就不是翻拍而是原創另一新故事。本軸不能變，能有新鮮感就是加入本土文化，第二集的窗紗、地瓜，第三集的幻想小劇場就是，當然地方文化有時候會有局限，其他地方的觀眾未必全然了解，還好的是，這兩集的地方笑料，即使不明出處還是覺得挺有趣。

除了地方特色，完善劇本、完善角色特質也是翻拍可以做的，四集以來，台版美男不負眾望，把不少韓版不足的劇情、角色性格作修改，讓觀眾看著會覺得更合理，更滿意。

就只說第四集（主泰京），美男端粥給剛出院的泰京，基本上情節一樣，不同的是不同泰京的演繹，韓版的像一個使性子的少爺，脾氣、毒舌沒缺少，台版的貫徹前三集的外冷內熱的特質，會對美男送上的關心流露出一絲感激，淡淡的笑意，這一刻的泰京是有溫度的，雖然看到蝦後態度作了360度的改變，哈哈！這裡的泰京，只有嘴巴不饒人，不會用湯匙敲打碗發脾氣，比較成熟理性，大東是一個暖男，演繹這內溫外冷的泰京，就更毫無難度。

到設計簽名的那一段，台版作了一些改動，刪了泰京潛入美男房間偷簽名，韓版這段滿好笑的，不過就比較誇張，怎麼這樣大動作，美男可以仍熟睡？少了這部分，所以觀眾會變成和美男同步知道泰京有夜盲症？另外，台版泰京在得知新禹幫美男設計簽名的前中後三種反應也很到位，從最初的滿心歡喜，外加沾沾自喜的拿著簽名找美男，到被美男猜中手上拿著給她設計簽名時的彆扭，及後得知新禹已給美男設計好時的酸溜溜表現，演的都恰到好處。順帶一提，汪泰京的強逼症非常貫徹始終，上集摺毛巾、今集在摺簽名紙，都整齊有序，是演員的用心吧？！

台版加了幼兒院的一段，或許感覺是捧新人的招數，畢竟這段大部分是三位新人的戲，也有點小悶場，但這枝節也帶出泰京是一個有原則、不虛偽的人，更不會為名利而違背自己的信念。同時，也表達了從小什麼都沒缺惟獨缺愛的泰京，和什麼都沒有卻只有修女給予愛的美男，在性格上的南轅北徹，泰京不信任人和美男選擇作相信，到底誰能影響誰？就是往後最吸引觀眾的地方。

當然，泰京這段裡最終還是妥協，找個理由，＂順路＂簽到，和小朋友玩樂的泰京流露平日鮮有笑容，台版的傲嬌男總是比較暖，更讓人感受到，他祇不過是一只想保護自己的小刺蝟。這裡也多出一段被美男發現了泰京幫她設計簽名的情節，喜歡這個被發現，這樣一點一滴的鋪陳，讓美男愛上泰京多了一些理所當然。

這段幼兒院情節中間，也加插了美男因為忙幼兒院事情而弄壞身體，也忽略練唱，韓版也有類似泰京因為美男沒有認真練唱的衝突戲碼，當然是只有泰京在凶，韓版看上去有點不近人情，但台版泰京咆哮後卻補了一句，「等聲音恢復了再回來。」，後來還偷偷送上枇杷膏，可惜美男誤會是新禹送…… 汪泰京少了只有一板一眼的不近人情，多了普通人的於心不忍，對，就是是那股人味吧！

還有美男知道母親去世那場，好喜歡台版泰京給美男拭眼淚，然後伸手給美男，以至美男站不穩跌撞在他懷抱的安排，有 feel 啊！汪泰京的手好有戲，給美男拭淚時好溫柔，手伸向美男時，又讓人覺得好溫暖，像是漂浮在大海中找到浮木的感覺。韓版的是簡單同情式的安慰擁抱，但台版的絕對有更多的暖意，在泰京伸手的一刻，會覺得美男找到一個有安全感又可以依靠的好男人，台版泰京總是讓人好溫暖。

當初看韓版，愛上男二，現在看來不難知道原因，撇開外觀上的個人喜好，男一缺少了讓人動心的原因，幸好，台版把這些不足給男主角填滿，讓台版泰京變得討喜。 還要讚一下，四集過去，台版泰京和美男的關係，鋪陳得很用心，沒有因為東演才這樣說，當初看韓版時就覺得他們愛得比較突然，忽然愛上是最多偶像劇的通病，我比較喜歡有鋪墊的愛情，像「美男」編劇洪氏姊妹的另一齣「My Girl」或是東演的「愛就宅一起」，感情鋪墊都很用心細緻，這兩齣，我都看了數十次了，真的，沒誇張！

以上所作的比較，只針對角色、劇情，到底觀眾喜歡那個版本？那個泰京？這些都不重要，青菜蘿蔔，各有其愛者，我愛的是韓版男二、台版男一，就這樣！

**********************************************

後記：

以為不會寫下去，結果都補回來，多謝龜背大師的鞭策，呵呵！

第五集，繼續努力！Go！Go！Go！

P.S.剛看完第五集，OMG！泰京哥，I really really love you so much！

泰京哥的溫柔持續釋放中……花痴 ing……